Lab igarité

🇧🇷 Estúdio de investigação e criação situado entre arquitetura, arte e urbanismo.

🇪🇸 Estudio de investigación y creación situado entre la arquitectura, el arte y el urbanismo.

Para mais consultas: [email protected]

instagram: @labigarite

TODO EN ESTA PÁGINA ESTÁ EN PORTUGUÊS, ESPAÑOL O PORTUÑOL.

INDEX

🇧🇷 Esta página reúne dois movimentos do nosso processo criativo:

Glossário: um espaço de consulta e descoberta de palavras, expressões e conceitos que emergem da Amazônia e de seus múltiplos territórios. Cada verbete carrega modos de vida, histórias e saberes que atravessam línguas indígenas, ribeirinhas e caboclas.

Referências: o arcabouço teórico, afetivo e prático que nos sustentou na travessia. Aqui estão livros, pesquisas, conversas, pessoas e coletivos que nos inspiraram e ajudaram a desenhar a utopia que apresentamos.

Mais do que um registro, este espaço é uma forma de compartilhar caminhos e reconhecer as vozes que fizeram parte da construção de Cultivar Cidades.

🇪🇸 Esta página reúne dos movimientos de nuestro proceso creativo:

Glosario: un espacio de consulta y descubrimiento de palabras, expresiones y conceptos que emergen de la Amazonía y de sus múltiples territorios. Cada entrada reúne formas de vida, historias y saberes que atraviesan lenguas indígenas, ribereñas y caboclas.

Referencias: el entramado teórico, afectivo y práctico que nos sostuvo durante la travesía. Aquí se reúnen libros, investigaciones, conversaciones, personas y colectivos que nos inspiraron y ayudaron a trazar la utopía que presentamos.

Más que un registro, este espacio es una forma de compartir caminos y reconocer las voces que formaron parte de la construcción de Cultivar Ciudades.

Glossário

Banzeiro

🇧🇷 Movimento instável das águas do rio, gerado pela interação entre correntes, vento, embarcações e margens. Mais do que uma ondulação, o banzeiro é uma informação do território: indica variação, presença humana e dinâmica constante do ambiente fluvial. Sua leitura orienta práticas de navegação, ocupação e construção adaptadas ao movimento da água.

🇪🇸 Movimiento inestable de las aguas del río, generado por la interacción entre corrientes, viento, embarcaciones y orillas. Más que una ondulación, el banzeiro es información del territorio: indica variación, presencia humana y la dinámica constante del entorno fluvial. Su lectura orienta prácticas de navegación, ocupación y construcción adaptadas al movimiento del agua.

Canoa regatão / Cidade regatão

🇧🇷 Embarcação ou conjunto de barcos que funcionam como mercado ambulante, abastecendo comunidades ribeirinhas com mercadorias, alimentos e serviços.

🇪🇸 Embarcación o conjunto de embarcaciones que funcionan como mercado ambulante, abasteciendo a comunidades ribereñas con mercancías, alimentos y servicios.

Cutia

🇧🇷 Roedor frugívoro que alimenta-se de frutos, sementes, raízes e tubérculos. Seu traço mais marcante é o hábito de enterrar sementes, comportamento que favorece a dispersão e a germinação de inúmeras espécies arbóreas, sustentando a regeneração da floresta. Além de sua importância ecológica como dispersor de sementes, assume papel simbólico para as culturas ribeirinhas e povos indígenas. Espécie que conecta o cotidiano humano ao ciclo de vida da floresta. A cutia ajuda a plantar árvores de modo silencioso, atuando como guardiã de habitats.

🇪🇸 Roedor frugívoro que se alimenta de frutos, semillas, raíces y tubérculos. Su rasgo más característico es el hábito de enterrar semillas, un comportamiento que favorece la dispersión y la germinación de numerosas especies arbóreas, sosteniendo la regeneración del bosque. Además de su importancia ecológica como dispersor de semillas, la cutia cumple un papel simbólico en las culturas ribereñas y los pueblos indígenas. Es una especie que conecta la vida cotidiana humana con el ciclo vital del bosque, ayudando a plantar árboles de manera silenciosa y actuando como guardiana de los hábitats.

Cidades anfíbias

🇧🇷 Cidades que se adaptam às águas, erguidas sobre uma arquitetura flexível capaz de acompanhar o movimento das cheias e da vazante dos rios. Espaços que vivem em compasso com o ritmo das marés amazônicas, onde habitar é aprender a flutuar. No caso desta utopia, a inspiração vem especialmente em Afuá (Marajó, Pará) e Laranjal do Jari (Amapá), cidades amazônicas que encarnam essa relação íntima entre vida e água.

🇪🇸 Ciudades que se adaptan al agua, construidas sobre una arquitectura flexible capaz de acompañar el movimiento de las crecidas y bajantes de los ríos. Espacios que viven en sintonía con el ritmo de las mareas amazónicas, donde habitar es aprender a flotar. En el caso de esta utopía, la inspiración proviene especialmente de Afuá (Marajó, Pará) y Laranjal do Jari (Amapá), ciudades amazónicas que encarnan esta relación íntima entre la vida y el agua.

🇧🇷 Ecossistemas da Amazônia